📢 Reflectand asupra unui an de crestere: Top 10 realizari si lectii invatate 📢

Pe masura ce 2024 se apropie de final, imi iau un moment sa reflectez asupra ultimelor 12 luni. A fost un an plin de crestere, provocari si lectii valoroase, atat pentru mine, cat si pentru DGB Romanian Translation Services. Sa conduc o agentie de traduceri, sa dezvolt un podcast si sa raman implicata in comunitate nu a fost deloc usor. Dar, cu fiecare pas, am dobandit perspective care mi-au modelat modul de a lucra si de a-mi servi clientii.

Podcastul de Traduceri. Episod Special. Traducatorul si ChatGPT. In acest episod va vorbesc despre ce crede traducatorul/ce cred traducatorii depre ChatGPT si despre programele de traducere asistata de calculator. Va vorbesc despre cum a evoluat traducerea asistata de calculator si cum ne putem folosi de ea. Abordez tema traducerilor vs. noua era a post-editarii si cum pot traducatorii specializati sa iasa nesifonati din aceasta competitie.

Subiectul de astazi a fost abordat de mai multe ori in ultima perioada. Am primit mesaje sau intrebari de la voi. Drept urmare astazi vom vorbi despre inregistrarea divortului survenit in Anglia si Tara Galilor. Pentru Scotia si Irlanda de Nord se aplica alte dispozitii legale. Daca este nevoie, va rog sa imi scrieti in comentarii si voi inregistra un nou episod.

Vom aborda urmatoarele subiecte: ce prevederi contine legea romana pentru schimbarile de stare civila, care sunt cele doua situatii de inscriere ale divortului: prima, pentru cetatenii romani care au avut si cetatenie britanica la momentul divortului; a doua, pentru cei care nu au avut cetatenie britanica; ce documente sunt necesare la Consulat, ce documente sunt necesare in Romania, si ultima situatie, daca ati divortat in Romania, ce acte sunt necesare pentru recunoasterea divortului aici in Marea Britanie.

Buna, sunt Daniela. In episodul de astazi va vorbesc despre traducerile medicale, cum puteti traduce documente medicale pentru a le folosi in Marea Britanie sau in Romania, cum puteti apela la un interpret in sistemul medical NHS si cum va puteti documenta in legatura cu investigatiile de specialitate.

Suntem incantati sa va anuntam ca oferta noastra de Martisor este acum disponibila pe tot parcursul lunii Martie si in prima saptamana din luna Aprilie. Apostila in regim normal este acum disponibila la pretul de 80£, redusa de la 90£. In timp ce pentru cei care au nevoie de serviciul nostru de urgenta, pretul este de 110£, redus de la 110£.

In episodul de astazi vom vorbi despre titlul de calatorie, cunoscut si ca foaia de drum. Vom discuta despre situatiile in care avem nevoie de el, cum il procuram si cum il folosim.

Titlul de calatorie este un document temporar valabil 30 de zile si poate fi procurat fie cu programare prealabila prin unul din Consulatele din Londra, Manchester si Edinburg sau fara programare pe loc in aceeasi zi daca puteti face dovada de calatorie cu maxim 7 zile inaintea plecarii (bilet avion, rezervare ferry etc).

Buna, sunt Daniela. Suntem la al doilea episod din Podcastul de Traduceri. Sunt traducator autorizat si astazi vom vorbi despre ai doilea cel mai popular tip de document inscris prin Consulatele Romaniei in Marea Britanie si anume despre certificatul de nastere.

Daca ati nascut in Marea Britanie si aveti certificatul emis de autoritatile britanice, in primul rand, felicitari pentru nastere! Acum trebuie sa discutam despre care sunt pasii de a transcrie certificatul britanic in registrele romanesti de Stare Civila.

Vestea foarte buna este ca acum toate Consulatele au o procedura simplificata de inregistrare a nasterii si puteti astfel scurta semnificativ timpul.

Buna! Suntem la al doilea episod din Podcastul de Traduceri. Sunt traducator autorizat si astazi vom vorbi despre cel mai popular tip de document inscris prin Consulatele Romaniei in Marea Britanie si anume despre certificatul de nastere.

Daca ati nascut in Marea Britanie si aveti certificatul emis de autoritatile britanice, in primul rand, felicitari pentru nastere! Acum trebuie sa discutam despre care sunt pasii de a transcrie certificatul britanic in registrele romanesti de Stare Civila.

In primul episod al ‘Podcastului de Traduceri’ am ales sa vorbim despre Apostila de la Haga.

Este o informatie foarte importanta care va va ajuta sa intelegeti pasii premergatori inregistrarii actelor de stare civila (nastere, casatorie, divort samd). Vom clarifica pentru ce tip de documente este necesara apostila de la Haga, cum o puteti procura si pentru ce tip de documente nu este necesara.

Apostila de la Haga un certificat cu un sigiliu special atasat pe spatele documentului original. Ea confera documentului apostilat legitimitate, aratand ca este un document original, emis de o institutie recunoscuta si ca este acceptat fara nicio formalitate suplimentara. Aveti nevoie de apostila de la Haga pe toate documéntele emise in Marea Britanie pe care doriti sa le inscrieti prin Consulat sau direct in Romania.

Buna, sunt Daniela. Sunt traducator autorizat si fondator al companiei DGB Romanian Translation Services. Am creat un nou Podcast pentru tine in care vorbesc despre diverse tipuri de documente, traduceri si alte subiecte de interes pentru mine. L-am numit ‘Podcastul de Traduceri’. Este acum disponibil pe YouTube. Te astept cu mare placere!