Podcast. Ep 3 | Casatoria

Ep 3 | Inregistrarea casatoriei in Marea Britanie prin Consulat

Dragii mei, daca este duminica, am pregatit un nou episod al Podcastului de Traduceri. Sunt Daniela, traducator autorizat si va vorbesc astazi despre unul din cele mai frecvente tipuri de documente, inscrierea casatoriei efectuate in Marea Britanie prin Consulat.  

Vom vorbi despre cum inregistram casatoria, la ce sa fim atenti si cum arata intregul proces de la un capat la celalalt. Sa incepem.

In primul rand, daca v-ati casatorit de curand, felicitari! Este un pas important. Am o veste foarte buna pentru voi, inregistrarea casatoriei prin Consulat este extrem de simpla, ofiterii consulari fiind la dispozitia dvs. pentru a se asigura ca tot procesul se desfasoara rapid. 

Iata care sunt pasii pentru inregistrare certificatului de casatorie emis de autoritatea Registrului de Stare Civila locala (Registrar’s Office al orasului X):

 1.     Asigurati-va ca numele voastre si ale parintilor vostri trecute pe certificat sunt cele corecte. Numele parintilor biologici trebuie sa fie aceleasi cu numele care apar pe certificatul vostru de nastere. Adica numele parintilor trebuie sa fie cel de la momentul nasterii voastre, si nu cel care a aparut ulterior (dupa divort si recasatorire, sau divort si intoarcerea la numele mamei de fata). Verificati numele pe certificatul vostru de nastere.

2.     Daca numele nu este corect trebuie sa cereti modicarea lui la Registrul de Stare Civila (Registrar’s Office al orasului X). Aceasta modificare costa de regula 90£ si apare ca o intrare noua sub datele din certificat care face mentiunea de corectura. Certificatul nou va avea alt numar de emitere si alta data. Acela va fi cel pe care il vom folosi pentru inregistrarea lui prin Consulat. Si va fi cel corect pe care il veti pastra in arhiva personala.

3.     O data corectat sau fiind deja bine redactat trebuie sa il apostilam cu Apostila de la Haga in prima instanta. In episodul 1 al Podcastului vorbesc despre ce este apostila si cum o putem procura. Dar in linii mari, va pot ajuta cu apostila fara nicio problema sau o puteti procura dvs. si reveni la mine pentru traducere. 

4.     Dupa ce avem apostila (regim normal 1 saptamana sau la urgenta) voi efectua traducerea in cele doua exemplare de care aveti nevoie pentru inregistrarea prin Consulat. Si va voi trimite scan-ul de care aveti nevoie pentru programare.

5.     La inregistrarea casatoriei in Londra si Edinburgh primiti certificatul de casatorie romanesc pe loc, putand aplica si pentru schimbarea actelor daca va schimbati numele. In Manchester veti primi certificatul intai prin posta. Trebuie sa stiti ca este una din ocaziile in care puteti face schimbarea gratuit atat dvs. cat si sotul daca doreste sa schimbe numele sau sa renunte la un prenume.

6.     Schimbarea neputand fi facuta mai apoi decat prin deed poll / act unilateral de schimbare de nume care se efectueaza in 6 luni.

7.     La Consulat veti avea nevoie de certificatele voastre de nastere in original, documentele de identitate in terme si  veti completa doua formulare (cel pentru schimbarea de nume si cel al regimului matrimonial al bunurilor).

8.     Daca sotul/sotia este cetatean strain si nu are certificatul de nastere emis si in limbile engleza si franceza trebuie tradus (ex: in spaniola, portugheza etc.). Daca il are in una din aceste doua limbi va fi acceptat fara traducere. Sotul/sotia cetatean strain nu are nevoie de interpret daca poate vorbi limba engleza, ofiterii consulari explicandu-i in engleza, iar dvs. citindu-i textul declaratiilor. Cu toate acestea, daca doreste trebuie sa i se acorde acest drept si ma puteti contacta pentru a ma deplasa pentru dvs. Ma pot deplasa in Londra la orice Consulat care are nevoie de un interpret pentru limbile: engleza, franceza si spaniola (sunt autorizata).

9.     Schimbarea actelor de identitate se face in urmatoarea ordine:

a.     Intai buletinul prin procura in Romania care se poate redacta la Consulat. Apoi veti reveni pentru pasaport sau il puteti face in tara.

b.     Pasaport cu resedinta in strainatate prin care renuntati la buletin. Voi inregistra un episod special pentru el. Voi include lista de documente necesare in descrierea episodului.

10.  O precizare importanta, daca aveti copii si nu ati inregistrat nasterea, inregistrarea actelor trebuie facuta in ordinea in care s-au petrecut evenimentele (intai casatoria, apoi nasterea). Puteti inregistra ambele tipuri de documente (casatorie si nastere cu un drum la Consulat). Despre inregistrarea nasterii va vorbesc in al doilea episod pe care il puteti asculta.

11.  Daca a intervenit un divort la oricare dintre soti inainte de casatoria dvs. trebuie sa prezentati decizia definitiva de divort inregistrata in Romania. Daca nu este inregistrata, trebuie sa procedati intai la acest pas al inregistrarii ei si apoi sa reveniti pentru inscrierea casatoriei. Voi inregistra un alt episod in curand pentru a explica inregistrarea divortului.

Sper ca au fost utile aceste informatii. Ca de obicei o data ce aveti apostila si traducerea puteti sa faceti programare la Consulat pe site-ul www.econsulat.ro cu toate documentele aferente. Daca aveti intrebari imi puteti scrie oricand pe Facebook (va las datele de contact in descrierea link-ului).

Va astept cu un comentariu, Like, Subscribe si Share pentru a ajuta cat mai multe persoane cu informatii complete.

Sa ne auzim cu bine.

Daniela

Link-urile din episod:

Documentele necesare inscrierii: http://cglondra.mae.ro/node/281

Programari online: www.econsulat.ro 

#apostila #apostiladelahaga #apostilacertificatcasatorie #certificatdecasatorie #casatorie #divort #certificatcasatorie #certificatdivort #divortonline #actdivort #actenecesarepentruinscriereacertificatuluidecasatorie #casatoriecetateanromancucetateanstrain #actenecesareinregistrarecasatoriedinstrainatate #certificatdecasatoriecuapostila #certificatdecasatorietradussilegalizat #divortdinstrainatate

#traduceri #traducere #traducator #translator #traducatorautorizat #translatorautorizat #traduceriromanaengleza #translatorromanenglez #traducerifrancezaromana #translatorromanspaniol #translatorroman #traduceriromanaspaniola

#consulat #econsulatro #ambasadaromaniei