Podcast. Ep 2 | Nasterea
Ep. 2 | Inregistrarea Nasterii in Marea Britanie prin Consulat
Buna! Suntem la al doilea episod din Podcastul de Traduceri. Sunt traducator autorizat si astazi vom vorbi despre cel mai popular tip de document inscris prin Consulatele Romaniei in Marea Britanie si anume despre certificatul de nastere.
Daca ati nascut in Marea Britanie si aveti certificatul emis de autoritatile britanice, in primul rand, felicitari pentru nastere! Acum trebuie sa discutam despre care sunt pasii de a transcrie certificatul britanic in registrele romanesti de Stare Civila.
Vestea foarte buna este ca acum toate Consulatele au o procedura simplificata de inregistrare a nasterii si puteti astfel scurta semnificativ timpul.
Conform legislatiei in vigoare, nasterea, casatoria si orice alt eveninent de stare civila trebuie declarat si inregistrat in Romania in termen de 6 luni, fie direct in Romania la Birourile de Evidenta Populatiei, fie printr-unul din Consulate. Nu exista o amenda aplicata la intarziere dar este bine sa faceti toate formalitatile cat de repede puteti.
Copilul dvs. beneficiaza si de cetatenia romana daca unul din parinti este roman, dar aceasta nu este acordata automat, ci se acorda o data cu inregistrarea nasterii, adica o data cu primirea certificatului romanesc de nastere (CNP), urmat de eliberarea pasaportului pentru minori.
Pasii pentru inregistrarea certificatului sunt urmatorii:
1. Dupa ce aveti certificatul emis de Registrar’s Office din zona dvs. (Oficiul de Stare Civila), aveti nevoie de Apostila de la Haga. In episodul precedent va vorbesc despre ce este apostila si cum poate fi procurata.
2. O data ce o aveti, puteti proceda:
a. sa inregistrati nasterea direct in Romania, aveti nevoie de titlu de calatorie eliberat de Consulat si de toate documentele pe care le voi mentiona mai jos.
b. sa inregistrati nasterea printr-unul din Consulate. In Londra si Edinburg primiti certificatul de nastere romanesc pe loc si puteti depune cu un drum si pentru pasaport. In Manchester veti primi certificatul prin posta, insa puteti depune in aceeasi zi de la 1 Decembrie 2023 si pentru pasaport. Primindu-le pe ambele cam in acelasi timp. Pentru inregistarea nasterii prin Consulat aveti nevoie de doua exemplare ale traducerii autorizate efectuate de unul din traducatorii de pe lista Ambasadei, cum sunt eu. Daca inregistrati in Romania, veti face traducerea local la unul din traducatorii inregistrati la notari cu legalizare.
3. Actele necesare transcrierii nasterii:
a. Programare pe site-ul www.econsulat.ro
b. Certificatul de casatorie romanesc daca sunteti casatoriti. Daca nu este inscrisa casatoria si s-a petrecut inainte de nastere, trebuie sa o inregistrati intai. Voi posta un alt episod pe aceasta tema pe care va invit sa il ascultati.
c. Cartile de identitate si pasapoartele in termen.
d. Nu trebuie sa fie ambii parinti prezenti dar la depunerea cererii pentru pasaport este nevoie de amandoi sau de procura unuia dintre parinti.
e. Plic preplatit A4 Royal Mail Special Delivery pentru Manchester.
Veti primi certificatul de nastere si pasaportul pe loc in Londra si Edinburg, iar la Manchester le veti primi pe rand prin posta. In Romania in anumite perioade ale anului inregistrarea actelor de stare civila dureaza foarte mult. De aceea optiunea de a inscrie actele prin Consulat este foarte buna. Ofiterii consulari sunt acolo sa va ajute si sa va indrume.
Voi include lista tuturor documentelor necesare in descrierea video-ului. Sper ca aceste informatii au fost succinte si utile. Va invit sa distribuiti acest episod pentru a ajunge si la alte persoane interesate.
Va astept cu mare placere cu intrebari pe pagina mea Facebook unde va raspund direct. Nu uitati sa dati un Like, Share si Subscribe.
Un episod nou va aparea duminica viitoare.
Sa ne auzim cu bine!
Daniela
Link-urile din episod:
Consulatul din Londra: http://cglondra.mae.ro/node/280
Programari online: www.econsulat.ro
#apostila #apostiladelahaga #apostilacertificatdenastere #certificatdenastereonline #econsulatrocertificatdenastere #certificatdenaştere
#traduceri #traducere #traducator #translator #traducatorautorizat #translatorautorizat #traduceriromanaengleza #translatorromanenglez #traducerifrancezaromana #translatorromanspaniol #translatorroman #traduceriromanaspaniola
#consulat #econsulatro #ambasadaromaniei
