Podcast. Ep 1 | Apostila
Ep 1 | Ce este apostila de la Haga?
Buna, dragii mei.
In primul episod al ‘Podcastului de Traduceri’ am ales sa vorbim despre Apostila de la Haga.
Este o informatie foarte importanta care va va ajuta sa intelegeti pasii premergatori inregistrarii actelor de stare civila (nastere, casatorie, divort samd). Vom clarifica pentru ce tip de documente este necesara apostila de la Haga, cum o puteti procura si pentru ce tip de documente nu este necesara.
Apostila de la Haga un certificat cu un sigiliu special atasat pe spatele documentului original. Ea confera documentului apostilat legitimitate, aratand ca este un document original, emis de o institutie recunoscuta si ca este acceptat fara nicio formalitate suplimentara. Aveti nevoie de apostila de la Haga pe toate documéntele emise in Marea Britanie pe care doriti sa le inscrieti prin Consulat sau direct in Romania.
Romania a aderat la Conventia de la Haga in 2001, facand parte din cele 126 de state semnatare ale acestei conventii si care accepta documente apostilate provenite din alte tari, cum este Marea Britanie.
In Marea Britanie apostila de la Haga este aplicata de Legalisation Office sau Biroul de la Apostilari care are sediul in Milton Keynes. Ea este aplicata doar pentru documentele emise aici (certificate de nastere, de casatorie, de divort, de schimbare de nume, contracte de munca, certificate DBS/cazier, diplome etc.). Documentele emise in Romania vor fi apostilate doar in tara de emitere, adica in Romania, la prefectura sau tribunalul din localitate.
Serviciul de apostila poate fi accesat pe site-ul guvernului, unde aveti link-ul oficial de trimitere a cererilor (il voi adauga in descrierea episodului de astazi). Puteti apela la un traducator autorizat cum sunt eu care va poate ajuta cu ambele servicii de apostilare si traducere. Ori puteti opta pentru orice alta companie sau birou notarial care se regaseste pe lista oficiala a guvernului (acelasi link). Apostila este aceeasi, va diferí doar termenul si pretul.
Pentru a trimite un document catre Biroul de Apostilari, Legalisation Office, este nevoie de documentul in original. Apostila de la Haga va ramane pe spatele acestui document si va fi valabila permanent.
Cu apostila si traducerea autorizata a documentului pe care doriti sa il inregistrati prin Consulat puteti depune dosarul pentru a inregistra nasterea, casatoria, divortul, schimbarea de nume pe cale administrativa, precum si alte tipuri de documente.
Daca vreti sa inregistrati nasterea sau casatoria in Romania, aveti nevoie neaparat de apostila inainte sa plecati. Traducerea o veti face local deoarece in Romania traducerile trebuie legalizate la notar. Inclusiv daca doriti sa plecati cu titlu de calatorie sau foaie de drum trebuie sa aveti apostila pe certificatul original (nastere). Daca va aflati in Romania si nu aveti apostila imi puteti scrie si va pot ajuta.
Sa discutam putin si despre documentele pentru care un este nevoie de apostila. In general bancile care acorda credite din Romania nu cera postila pe contráctele de munca, dar pot cere. Universitatile din Romania nu cera postila pentru diverse tipuri de diplome si certificate de studii, dar pot cere. Dar va rog sa verificati de fiecare data cu organismul care va cere documéntele originale pentru a fi siguri.
Prin urmare, ca sa facem un scurt rezumat, apostila de la Haga este un document necesar pentru a inregistra in Romania fie prin Consulat sau direct in Romania documente de stare civila (nastere, casatorie, divort, schimbare de nume). Este obligatorie si fara ea nu puteti inregistra aceste documente, nici un puteti pleca cu titlu de calatorie. Poate fi emisa direct de Biroul de Legalizari, de orice alta companie sau birou notarial care ofera acest serviciu prin Biroul de Legalizari sau de un traducator autorizat care va poate ajuta cu ambele servicii de apostilare si traducere.
Eu personal ofer serviciul de apostila atat in regim normal (5-7 zile), cat si in regim de urgenta (2-3 zile), atat in Marea Britanie dar si celor care ma contacteaza din Romania. Daca aveti orice intrebare sau aveti nevoie de ajutor cu apostila, va rog sa imi scrieti in privat pe Facebook sau WhatsApp (link-ul in descrierea episodului). Va raspund cu mare placere.
Va invit sa imi scrieti un comentariu daca vi s-a parut util episodul de astazi.
Si sa dati un Like, Subscribe si Share pentru a ajunge la cat mai multe persoane informatia.
Va imbratisez si va astept la episodul urmator.
Sa ne auzim cu bine.
Daniela
Link-ul din episod: https://www.gov.uk/get-document-legalised
#apostila #apostiladelahaga #apostilacertificatdenastere #certificatdenastereonline #econsulatrocertificatdenastere #certificatdenaştere #certificatdecasatorie
#traduceri #traducere #traducator #translator #traducatorautorizat #translatorautorizat #traduceriromanaengleza #translatorromanenglez #traducerifrancezaromana #translatorromanspaniol #translatorroman #traduceriromanaspaniola
#consulat #econsulatro #ambasadaromaniei
