Podcast Ep. 6 | Inscrierea Divortului pronuntat in Anglia si Tara Galilor
Ep. 6 | Inregistrarea divortului pronuntat in Anglia si Tara Galilor in Romania
Buna, dragii mei. Daca este duminica, inregistrez ca de obicei un nou episod din Podcastul de Traduceri pentru voi.
Subiectul de astazi a fost abordat de mai multe ori in ultima perioada. Am primit mesaje sau intrebari de la voi. Drept urmare astazi vom vorbi despre inregistrarea divortului survenit in Anglia si Tara Galilor. Pentru Scotia si Irlanda de Nord se aplica alte dispozitii legale. Daca este nevoie, va rog sa imi scrieti in comentarii si voi inregistra un nou episod.
Vom aborda urmatoarele subiecte: ce prevederi contine legea romana pentru schimbarile de stare civila, care sunt cele doua situatii de inscriere ale divortului: prima, pentru cetatenii romani care au avut si cetatenie britanica la momentul divortului; a doua, pentru cei care nu au avut cetatenie britanica; ce documente sunt necesare la Consulat, ce documente sunt necesare in Romania, si ultima situatie, daca ati divortat in Romania, ce acte sunt necesare pentru recunoasterea divortului aici in Marea Britanie.
Sa incepem.
Legea cere ca orice schimbare de stare civila, pe care un cetatean roman o efectueaza in strainatate, sa fie inregistrata si la Starea Civila competenta din Romania. Mai mult, pentru a putea innoi pasaportul romanesc, cetatenii romani trebuie sa prezinte certificate romanesti de stare civila ce dovedesc faptul ca starea lor este actualizata si in Romania (ex: casatorie, divort, deces).
Cetatenii romani, care au efectuat divortul in Marea Britanie, trebuie sa il inregistreze la Starea Civila competenta. Intrucat divortul a fost efectuat intr-o tara ce nu mai este membra a Uniunii Europene, exista doua posibilitati:
- Daca cetateanul roman care doreste inscrierea divortului era si cetatean britanic in momentul divortului, atunci demersul se efectueaza direct la Starea Civila competenta, nefiind necesar demersul la Tribunal de recunoastere a divortului britanic. Durata de finalizare este de aproximativ 2-4 luni de la depunerea dosarului. Si poate fi facuta atat prin Consulat, cat si in Romania.
- Daca cetateanul roman care doreste inscrierea divortului nu era si cetatean britanic in momentul divortului, atunci, inainte de a se putea adresa Starii Civile competente, divortul britanic trebuie recunoscut de Tribunalul competent din Romania si trebuie obtinuta o sentinta definitiva de recunoastere, pe teritoriul Romaniei a efectelor divortului britanic.
Daca va aflati in prima categorie, adica detineti o hotarare judecatoreasca emisa inainte de BREXIT, trebuie sa faceti dovada faptului ca, la momentul pronuntarii divortului, aveati cetatenie britanica (in caz contrar, trebuie sa procedati la recunoasterea sentintei in Romania).
Pentru inscrierea divortului aveti nevoie de urmatoarele documente:
- Sentinta de divort, ramasa definitiva si irevocabila, legalizata cu Apostila de la Haga – in original semnate de Judecatorul Curtii din Marea Britanie. Trebuie sa cereti o copie semnata in albastru, cea in PDF nu este recunoscuta. O obtineti destul de usor, dureaza aproximativ 2 saptamani.
- Doua exemplare originale ale traducerii in limba romana a sentintei de divort si a apostilei (aceasta traducere trebuie efectuata de catre unul dintre traducatorii autorizati de care au depus specimenul de semnatura și sigiliu la Consulatul General al Romaniei la Londra si a caror semnatura poate fi certificata de catre Consul. Ma puteti contacta in aceasta situatie.
Declaratie notariala privind numele de familie purtat in urma divortului, in cazul in care acest lucru nu este specificat in sentinta de divort emisa de autoritatile straine. O veti completa si semna la Consulat.
Daca unul dintre soti a purtat pe timpul casatoriei numele de familie al celuilalt sot isi va putea pastra numele de familie si dupa divort daca fostul sot, indiferent de cetatenie, da o declaratie in acest sens (fie la sediul Consulatului, fie in Romania la un notar public, fie la un notar britanic cu Apostila si traducere în limba româna). Actele se depun de catre sotul cetatean roman care trebuie sa faca dovada urmatoarelor acte: certificat nastere original sau de casatorie eliberat in Romania cu toate mentiunile inscrise. Aceasta procedura poate dura intre 4 si 6 luni.
Daca va aflati in a doua categorie, adica nu erati cetatean britanic la momentul pronuntarii divortului, trebuie sa inregistrati divortul la Tribunalul competent in Romania pentru a primi o sentinta definitive de recunoastere pe teritoriul Romaniei a efectelor divortului britanic.
Acest demers se face pe aria ultimului loc de domiciliu al solicitantului. Puteti depune personal sau apela la Consulat pentru o procura. Dupa ce aveti hotararea Tribunalului, va veti adresa Serviciului de Stare Civila al ultimului domiciliu sau in strainatate pentru a inregistra modificarea in registrele de stare civila.
Pentru a inregistra hotararea in Romania aveti nevoie de documentul original semnat de Judecatorul Curtii in original (in albastru), cu mentiunea caracterului definitiv al acesteia si de Apostila de la Haga. Traducerea legalizata si restul de declaratii le veti procura in Romania. Insa Apostila trebuie sa o aveti de pe teritoriul Marii Britanii sau puteti sa imi scrieti din Romania si putem face demersurile la distanta.
Daca aveti o hotarare de divort emisa in Romania, definitiva si irevocabila, pentru a fi folosita in Marea Britanie, aceasta poate fi tradusa autorizat de unul din traducatorii inscrisi pe lista Ambasadei Romaniei la Londra. Ma puteti contacta oricand. Nu uitati ca sunt autorizata si pentru limbile spaniola si franceza, va pot traduce orice sentinta emisa intr-o tara francofona sau hispanofona in limba engleza.
Sper ca aceste informatii v-au fost utile. Va las in descriere ca de obicei link-ul de la Consulatul Romaniei la Londra pentru a consulta lista documentelor necesare. Sunt aceleasi si pentru celelalte Consulate in Manchester si Edinburgh. Daca aveti orice intrebare, va rog sa imi scrieti pe Facebook (link in descrierea video-ului) sau sa completati formularul de contact de pe website.
Va invit sa dati un Like, Subscribe si Share pentru a ajunge aceasta informatie la cat mai multe persoane pe care le putem ajuta.
Sa ne auzim cu bine!
Link-ul din video:
